The Tongue of the Community: Code-Switching, Vernacular Authority and Postcolonial Identity in Ghanaian Theatre for Development Practice

Authors

  • Evans Asante Department of Theatre Arts, University of Education, Winneba
  • Ebenezer Ghampson Department of English Education, University of Education, Winneba
  • Leticia Akoto Department of Basic Education, University of Education. Winneba

DOI:

https://doi.org/10.64712/ijeccer.v3i2.1049

Keywords:

African literature, code-switching, Ghana, linguistic coloniality, postcolonial identity, Theatre for Development, vernacular authority

Abstract

In Ghanaian Theatre for Development (TfD) practice, the use of indigenous languages, including Fante, Twi and Ewe, alongside or in place of English is commonly framed as a pragmatic measure for ensuring community accessibility and engagement. This paper contests that framing. Drawing on fieldwork conducted in the Gomoa Mankoadze and Asebu communities respectively in the Central region of Ghana, it argues that code-switching in TfD performance is a postcolonial ideological act that works simultaneously as a dramaturgical strategy, a knowledge-legitimation device, and a decolonial refusal of linguistic coloniality. The paper introduces the concept of vernacular authority to describe the epistemological weight that indigenous-language performance carries in community contexts and develops a three-part typology of code-switching in TfD practice, namely functional, affective and authority switching grounded in observed performance work. Situating these practices within postcolonial literary and linguistic theory, the paper argues that the spoken, community-embedded TfD text constitutes a form of African literary production that postcolonial scholarship has not yet adequately theorised. The paper concludes by calling for a TfD poetics that takes the vernacular performance text seriously as literature, and for facilitator training that treats language choice as a theoretical and political rather than merely logistical matter.

References

Ansu-Kyeremeh, K. (2005). Indigenous communication in Africa: Concept, contexts and prospects. Ghana Universities Press.

Anyidoho, A., & Dakubu, M. E. K. (2008). Ghana: Indigenous languages, English, and an emerging national identity. In A. Simpson (Ed.), Language and national identity in Africa (pp. 141–157). Oxford University Press.

Barber, K. (2007). The anthropology of texts, persons and publics: Oral and written culture in Africa and beyond. Cambridge University Press.

Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.

Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press.

Boal, A. (1979). Theatre of the oppressed (C. A. McBride & M. O. Leal McBride, Trans.). Pluto Press.

Canagarajah, A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford University Press.

Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.

Conquergood, D. (2002). Performance studies: Interventions and radical research. TDR: The Drama Review, 46(2), 145–156.

Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2018). Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches (4th ed.). SAGE Publications.

Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (2018). The SAGE handbook of qualitative research (5th ed.). SAGE Publications.

Etherton, M. (1982). The development of African drama. Hutchinson University Library for Africa.

Fanon, F. (1967). Black skin, white masks (C. L. Markmann, Trans.). Grove Press. (Original work published 1952)

Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed (M. B. Ramos, Trans.). Herder and Herder.

García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.

Kubota, R. (2020). Confronting epistemological racism, decolonizing scholarly knowledge: Race and gender in applied linguistics. Applied Linguistics, 41(5), 712–732.

Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30.

Makoni, S., & Pennycook, A. (Eds.). (2007). Disinventing and reconstituting languages. Multilingual Matters.

Mbembe, A. J. (2016). Decolonizing the university: New directions. Arts and Humanities in Higher Education, 15(1), 29–45.

Mignolo, W. D., & Walsh, C. E. (2018). On decoloniality: Concepts, analytics, praxis. Duke University Press.

Mlama, P. M. (1991). Culture and development: The popular theatre approach in Africa. Scandinavian Institute of African Studies.

Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa. Oxford University Press.

Ndlovu-Gatsheni, S. J. (2018). Epistemic freedom in Africa: Deprovincialization and decolonization. Routledge.

Ng?g? wa Thiong’o. (1986). Decolonising the mind: The politics of language in African literature. James Currey.

Nicholson, H. (2014). Applied drama: The gift of theatre (2nd ed.). Palgrave Macmillan.

Nketia, J. H. K. (1955). Funeral dirges of the Akan people. University College of Gold Coast.

Ong, W. J. (1982). Orality and literacy: The technologizing of the word. Methuen.

Patton, M. Q. (2015). Qualitative research and evaluation methods (4th ed.). SAGE Publications.

Pennycook, A. (1998). English and the discourses of colonialism. Routledge.

Pennycook, A., & Coutand-Marin, S. (2003). Teaching English as a missionary language. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 24(3), 337–353.

Plastow, J. (2014). Domestication or transformation? The ideology of Theatre for Development in Africa. Applied Theatre Research, 2(2), 107–118.

Prentki, T. (2015). Applied theatre: Development. Bloomsbury Methuen Drama.

Prentki, T., & Preston, S. (Eds.). (2009). The applied theatre reader. Routledge.

Sutherland, E. (1975). The marriage of Anansewa. Longman.

Taylor, D. (2003). The archive and the repertoire: Performing cultural memory in the Americas. Duke University Press.

Thompson, J. (2009). Performance affects: Applied theatre and the end of effect. Palgrave Macmillan.

Veronelli, G. A. (2015). The coloniality of language: Race, expressivity, power, and the darker side of modernity. Wagadu: A Journal of Transnational Women’s and Gender Studies, 13, 108–134.

Yankah, K. (1995). Speaking for the chief: Okyeame and the politics of Akan royal oratory. Indiana University Press.

Downloads

Published

2026-11-17